1 00:00:38,045 --> 00:00:42,090 ♪ nove garrafas verdes penduradas na parede ♪ 2 00:00:42,176 --> 00:00:46,328 ♪ and if one green bottle should cair acidentalmente ♪ 3 00:00:46,414 --> 00:00:50,971 ♪ haverá oito garrafas verdes pendurado na parede ♪ 4 00:00:51,057 --> 00:00:54,532 ♪ oito garrafas verdes pendurado na parede ♪ 5 00:00:54,618 --> 00:00:58,522 ♪ e se uma garrafa verde deveria cair acidentalmente ♪ 6 00:00:58,608 --> 00:01:00,834 ♪ serão sete garrafas verdes ♪ 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,399 ♪ pendurado na parede... ♪ 8 00:01:07,659 --> 00:01:10,223 Eeh, o que foi isso? - O que foi o quê? 9 00:01:10,309 --> 00:01:13,046 Atingimos alguém. Você não sentiu o solavanco? 10 00:01:13,433 --> 00:01:16,153 We've run some poor bugger over. 11 00:01:22,252 --> 00:01:24,356 Ah, é um cervo. 12 00:01:24,442 --> 00:01:27,026 Ele saiu da floresta para o estrada e apenas fiquei lá. 13 00:01:27,112 --> 00:01:29,417 Deve ter ficado deslumbrado por mim faróis. 14 00:01:29,503 --> 00:01:32,571 Está morto? - Deve ser, eu dei uma boa pancada. 15 00:01:32,657 --> 00:01:35,343 E aí? - Atingimos um cervo. 16 00:01:35,429 --> 00:01:38,635 Eu ficaria grato se você se certificasse o animal está morto, Sr. Farnon. 17 00:01:38,721 --> 00:01:41,861 Vou ter que fazer um relatório, sabe. - Certo. 18 00:01:43,869 --> 00:01:46,516 Ah, que pena. 19 00:01:47,103 --> 00:01:49,906 Que besta nobre era essa. 20 00:01:50,962 --> 00:01:53,459 Está morto, não está, Sr. Farnon? 21 00:01:53,545 --> 00:01:56,417 Receio que não seja mais um cervo. 22 00:01:56,535 --> 00:01:58,590 De agora em diante, 23 00:01:59,083 --> 00:02:00,891 é carne de veado. 24 00:02:18,182 --> 00:02:20,112 O que me irrita, Farnon, 25 00:02:20,198 --> 00:02:22,825 é a maneira como desapareceu no ar. 26 00:02:22,911 --> 00:02:24,860 O corço? - Absolutamente. 27 00:02:24,946 --> 00:02:28,584 Sim, um dos caras da festa do treinador 28 00:02:28,670 --> 00:02:30,087 disse ao meu guardião no pub 29 00:02:30,173 --> 00:02:33,493 eles deixaram na estrada onde foi derrubado. 30 00:02:33,579 --> 00:02:36,419 Eh! - E então não estava lá? 31 00:02:36,505 --> 00:02:39,673 Não, e vendo que aconteceu na minha propriedade, 32 00:02:39,759 --> 00:02:42,032 meu guardião saiu para procure a carcaça. 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,666 Nem um vestígio disso. 34 00:02:43,752 --> 00:02:45,880 Contrabandeado de volta para a aldeia, sem dúvida. 35 00:02:45,966 --> 00:02:48,176 Bem, é claro, você não pode provar isso. 36 00:02:48,262 --> 00:02:51,108 Aquelas pessoas no ônibus, quem eram eles? Alguma ideia? 37 00:02:51,194 --> 00:02:53,123 Eu deduzo que eles eram 38 00:02:53,209 --> 00:02:56,773 alguns caras que tocam os sinos na igreja escura, 39 00:02:56,859 --> 00:03:00,231 tenho jogado dardos contra o pub em mickledale. 40 00:03:00,317 --> 00:03:02,411 Sem dúvida o motorista tinha bebido demais. 41 00:03:02,497 --> 00:03:04,839 Meu Deus, pena. 42 00:03:09,685 --> 00:03:11,771 Eles precisam ser abatidos de qualquer maneira. 43 00:03:11,857 --> 00:03:15,087 Apenas o princípio do coisa cheira a caça furtiva. 44 00:03:15,173 --> 00:03:17,415 Ah, absolutamente, absolutamente. 45 00:03:17,501 --> 00:03:19,101 Você é um idiota ainda maior do que eu pensava 46 00:03:19,187 --> 00:03:21,987 e irresponsável na barganha. - Como fui responsável? 47 00:03:22,073 --> 00:03:24,022 Eu não estava dirigindo a virada treinador, pelo amor de Deus. 48 00:03:24,108 --> 00:03:26,916 Você é um veterinário qualificado, você trabalha para um departamento governamental, 49 00:03:27,002 --> 00:03:30,000 você deveria ser um respeitado membro da comunidade. 50 00:03:30,086 --> 00:03:32,945 Você deveria ter certeza de que o acidente foi relatado. 51 00:03:33,031 --> 00:03:36,111 Eu fiz o que me pediram: certificar o animal estava morto. 52 00:03:36,197 --> 00:03:37,927 Então você voltou a dormir em seu lugar, 53 00:03:38,013 --> 00:03:42,553 até as orelhas com cerveja e bufando como um cavalo. - Como você sabe? 54 00:03:42,639 --> 00:03:45,451 Harry cropper me contou quando trouxe aquele idiota sarnento dele esta manhã. 55 00:03:45,537 --> 00:03:47,956 Você estava sentado ao lado dele no ônibus? - Sim, eu estava. 56 00:03:48,042 --> 00:03:51,082 Enquanto você estava na terra do aceno, alguns de seus colegas campanologistas 57 00:03:51,168 --> 00:03:54,724 conseguiu guardar o veado morto no compartimento de bagagem. 58 00:03:54,810 --> 00:03:57,106 Como você sabe disso? - Bem, estou supondo. 59 00:03:57,192 --> 00:04:00,880 O que eu sei é que alguém naquele ônibus 60 00:04:00,966 --> 00:04:03,955 animou a carcaça longe, fora da estrada - 61 00:04:04,041 --> 00:04:05,381 roubou-o, em linguagem simples, 62 00:04:05,467 --> 00:04:08,685 e isso é uma ofensa criminal. 63 00:04:08,771 --> 00:04:10,660 Duvido que Lorde Brawton perderia um veado. 64 00:04:10,746 --> 00:04:12,245 Sua floresta está repleta de cervos. 65 00:04:12,331 --> 00:04:14,990 Esse não é o ponto, como você muito bem sabe! 66 00:04:15,789 --> 00:04:18,214 Por favor, certifique-se de que isso não aconteça novamente. 67 00:04:18,300 --> 00:04:20,066 Sim, senhor. Posso ir agora, senhor? 68 00:04:20,152 --> 00:04:22,042 Estou atrasado no minuto. De Ag. E peixe., senhor. 69 00:04:22,128 --> 00:04:25,654 Ah sim, pelo amor de Deus, vá. 70 00:04:26,803 --> 00:04:28,871 Essa é a limpeza feita, Sr. Bushell. 71 00:04:28,957 --> 00:04:31,531 Sim. Enquanto você está aqui, poderia você deu uma olhada na minha Bess? 72 00:04:31,617 --> 00:04:34,307 Ela deve nascer em alguns dias e Estou um pouco preocupado com ela. 73 00:04:34,393 --> 00:04:35,508 Sim, tudo bem. 74 00:04:35,594 --> 00:04:37,029 Tudo bem. 75 00:04:39,126 --> 00:04:40,928 Obrigado. 76 00:04:57,727 --> 00:05:00,131 Ela não está muito em forma. -Eh? 77 00:05:00,217 --> 00:05:01,763 Ela está um pouco pobre. 78 00:05:01,849 --> 00:05:04,269 Ah, sim, ela sempre foi uma péssima fazedora. 79 00:05:04,355 --> 00:05:05,751 Ela passou por um momento difícil com seu primeiro parto, 80 00:05:05,837 --> 00:05:08,006 mas ela ordenhava bem depois disso. 81 00:05:08,092 --> 00:05:10,761 Essa pélvis estreita poderia nos dê alguns problemas. 82 00:05:10,847 --> 00:05:12,713 Primeiro sinal de qualquer complicação, você me avisa, né? 83 00:05:12,799 --> 00:05:14,497 Sim, tudo bem. 84 00:05:14,583 --> 00:05:18,982 Ah, sim, posso ver uma coisa desagradável um pequeno lugar dolorido ali. 85 00:05:19,068 --> 00:05:22,797 Vamos pegar uma pomada anti-séptica para isso imediatamente. 86 00:05:22,883 --> 00:05:24,567 Sra. Greenlaw: Sra. Herriot? 87 00:05:24,653 --> 00:05:28,162 Aí estamos, linda. Não vai doer agora. 88 00:05:28,248 --> 00:05:31,764 Lamento incomodá-lo, mas há Sr. ponting aqui com a carne 89 00:05:31,850 --> 00:05:34,511 e ele quer saber se você também gosto de aproveitar 90 00:05:34,597 --> 00:05:36,489 de um belo pedaço de carne de veado que ele tem. 91 00:05:36,575 --> 00:05:38,747 Eu não acho que podemos pagar esse luxo, Sra. Greenlaw. 92 00:05:38,833 --> 00:05:42,571 Ele disse para mencionar que era muito razoável. - Sim, tenho certeza que sim. 93 00:05:42,657 --> 00:05:44,588 Contanto que ele tenha as costeletas e o fígado que encomendei, 94 00:05:44,674 --> 00:05:47,680 isso vai servir bem por hoje, obrigado, Sra. Greenlaw. 95 00:06:35,073 --> 00:06:38,494 Quer uma carona? - Não, obrigado, mesmo assim. 96 00:06:38,580 --> 00:06:42,146 Estou esperando Calum. - Você é? 97 00:06:42,232 --> 00:06:44,650 Ele deveria estar trazendo meus cachorros para casa. 98 00:06:44,736 --> 00:06:48,884 Quando? - Eu disse que estaria esperando por ele aqui às 16h30. 99 00:06:48,970 --> 00:06:51,908 Então ele se esqueceu de você, não foi? - Parece que sim. 100 00:06:51,994 --> 00:06:53,978 Entre, eu vou te dar um levante para darrowby. 101 00:06:54,064 --> 00:06:57,980 Mas isso não está fora do seu caminho? - Sim, Miles, mas estou dentro do jogo. 102 00:06:58,066 --> 00:07:00,336 Não posso deixar você aí parado a noite toda. 103 00:07:09,449 --> 00:07:13,122 Vá em frente então. - Vamos, Brandy. Vamos, vamos, Brandy. 104 00:07:13,208 --> 00:07:15,899 Bom. - Esse é um bom menino. 105 00:07:23,676 --> 00:07:25,679 Onde ele aprendeu a fazer isso? 106 00:07:25,765 --> 00:07:27,706 Ele simplesmente pulou com o crianças uma tarde 107 00:07:27,792 --> 00:07:30,923 e ele adorou. Não posso mantê-lo fora disso agora. 108 00:07:31,405 --> 00:07:34,065 Você é o Sr. Herriot, não é? - Isso mesmo. 109 00:07:34,164 --> 00:07:36,978 Essa é minha esposa Helen. - Como vai? 110 00:07:37,064 --> 00:07:39,908 Trouxe um gato para ver o Sr. Farnon há cerca de quinze dias. 111 00:07:39,994 --> 00:07:41,374 Ah, sim, tive tosse. 112 00:07:41,460 --> 00:07:44,018 Acredito que você tenha vários animais de estimação. - Nós temos. 113 00:07:44,104 --> 00:07:46,484 Além de Brandy e dois gatos, 114 00:07:46,570 --> 00:07:48,076 nós temos uma tartaruga, 115 00:07:48,162 --> 00:07:50,564 um periquito e um hamster. 116 00:07:50,928 --> 00:07:53,163 Bem, devemos ir embora. 117 00:07:53,249 --> 00:07:56,730 Sim, na verdade, deveríamos ir também, James, é hora do dever de casa. 118 00:07:58,184 --> 00:08:00,297 Vamos, Jimmy, Rosie. 119 00:08:00,383 --> 00:08:02,691 Devemos? - Devemos, papai? 120 00:08:02,777 --> 00:08:04,994 Sim, devemos. Vamos. 121 00:08:05,080 --> 00:08:06,490 Vamos. 122 00:08:19,372 --> 00:08:23,138 Você não terá mais problemas com Calum na casa de Skeldale agora. 123 00:08:23,224 --> 00:08:25,376 Não agora que ele foi encontrado em algum lugar próprio para viver. 124 00:08:25,462 --> 00:08:28,295 Ainda vamos levar sua maldita gaita de foles no campo de trás. 125 00:08:28,381 --> 00:08:31,221 Tristan, você não gosta dos canos? 126 00:08:31,307 --> 00:08:33,392 Ah, no lugar deles, sim. 127 00:08:33,478 --> 00:08:36,326 E eu amo o jeito que você dançou para eles na outra noite. 128 00:08:36,412 --> 00:08:39,701 Na verdade, tenho um favor a pedir. 129 00:08:39,787 --> 00:08:41,092 Claro. 130 00:08:41,178 --> 00:08:45,937 Estou precisando de algum treinamento no carretel escocês. 131 00:08:46,023 --> 00:08:47,191 Você?! 132 00:08:47,277 --> 00:08:49,447 É algum esquema da Helen. 133 00:08:49,533 --> 00:08:52,461 Eu ficaria feliz em te ensinar, Tristan. 134 00:08:53,279 --> 00:08:54,913 Helena? 135 00:08:54,999 --> 00:08:56,456 Sim? 136 00:08:57,495 --> 00:09:00,379 Aquele lunático está fazendo uma serenata para as ovelhas agora. 137 00:09:00,465 --> 00:09:01,731 Ele está parado no meio de um campo 138 00:09:01,817 --> 00:09:03,080 brincando de “as flores da floresta”. 139 00:09:03,166 --> 00:09:06,811 Receberemos reclamações de Miles por aí. - Sim, posso ouvi-lo. 140 00:09:06,897 --> 00:09:09,010 Receio que seja um pouco minha culpa. - Como? 141 00:09:09,096 --> 00:09:11,440 A festa da igreja que eu consegui com, em auxílio do telhado. 142 00:09:11,526 --> 00:09:13,695 Calum vai ser um dos espetáculos secundários? 143 00:09:13,781 --> 00:09:17,841 De certa forma, sim. - Um zoológico, suponho. 144 00:09:17,927 --> 00:09:19,750 Não exatamente, mas eu falei com ele 145 00:09:19,836 --> 00:09:22,738 em nos dar uma exibição de Dança country escocesa. 146 00:09:22,824 --> 00:09:24,801 Highland dançando no meio de Yorkshire? 147 00:09:24,887 --> 00:09:26,542 Pessoas em kilts pulando? 148 00:09:26,628 --> 00:09:28,928 Emitindo gritos sanguinários, sim. 149 00:09:29,014 --> 00:09:31,140 Deve ser bastante divertido. Nós estamos todos vão aprender. 150 00:09:31,226 --> 00:09:34,541 Nós? Quem somos nós? - Eu e as crianças, claro, e James. 151 00:09:34,627 --> 00:09:38,249 Até Tristan parece bastante interessado, por algum motivo estranho. 152 00:09:38,335 --> 00:09:42,590 E qualquer outra pessoa com uma onça de sangue escocês. 153 00:09:42,676 --> 00:09:44,902 Deus todo-poderoso. 154 00:09:59,399 --> 00:10:03,661 Oh, aí estão vocês, garotos, oh meu Deus queridos, vocês sentiram minha falta? 155 00:10:03,747 --> 00:10:05,379 Você estava bem? 156 00:10:06,067 --> 00:10:09,168 O que aconteceu? - Devo-lhe um pedido de desculpas. 157 00:10:09,254 --> 00:10:11,438 Esperei uma hora por você. -Deirdre, me desculpe. 158 00:10:11,524 --> 00:10:15,264 Felizmente Tristan apareceu-- - Mas eu vi um harrier de galinha. 159 00:10:15,440 --> 00:10:17,555 Um harrier de galinha? - Sim. 160 00:10:17,641 --> 00:10:19,746 No alto das rochas, no alto das rochas. 161 00:10:19,832 --> 00:10:23,246 Uma visão magnífica, girando orgulhoso e livre no céu. 162 00:10:23,332 --> 00:10:25,454 Ah, Calum, isso é maravilhoso, um harrier de galinha! 163 00:10:25,540 --> 00:10:27,341 Devo ter assistido por horas. 164 00:10:27,427 --> 00:10:30,603 Oh, você viu onde ele caiu? Onde pode estar seu ninho? 165 00:10:30,689 --> 00:10:34,479 Sim, sim, mas eu perdi. Mas eu acho que ainda estará lá em cima. 166 00:10:34,565 --> 00:10:36,298 Eu adoraria ver isso. 167 00:10:36,384 --> 00:10:39,437 Certo, bem, podemos subir até a ascensão escandalosa 168 00:10:39,523 --> 00:10:40,734 enquanto ainda há luz suficiente. 169 00:10:40,820 --> 00:10:43,255 E eu vou levar você e o meninos de volta depois. 170 00:10:43,341 --> 00:10:44,853 Sim, por favor. 171 00:10:44,939 --> 00:10:47,951 Ah, vamos lá, rapazes. Vamos, bons rapazes. 172 00:10:50,713 --> 00:10:53,177 Vamos, vamos. 173 00:10:53,534 --> 00:10:55,200 Onde você pensa que está indo? 174 00:10:55,286 --> 00:10:58,583 Nós estamos subindo para uma ascensão escandalosa ver um harrier de galinha. 175 00:10:59,226 --> 00:11:01,701 Ah, obrigado pela carona. 176 00:11:13,147 --> 00:11:15,394 Pensei que você estaria aqui. O que você está comendo? 177 00:11:15,480 --> 00:11:16,917 Não, não, estou na cadeira. 178 00:11:17,003 --> 00:11:19,353 Helen foi gentil o suficiente me convidar para jantar. 179 00:11:19,439 --> 00:11:21,336 Ah. - O mínimo que posso fazer é comprar uma cerveja para você. 180 00:11:21,422 --> 00:11:23,470 Um litro de suave e amargo então, por favor. - Certo. 181 00:11:23,556 --> 00:11:25,695 Meio litro de suave e amargo. 182 00:11:31,871 --> 00:11:33,406 Obrigado. 183 00:11:33,492 --> 00:11:35,609 Então, como estava a novilha do Dalling? 184 00:11:35,695 --> 00:11:37,284 Ah, muito melhor. 185 00:11:37,972 --> 00:11:40,279 Tris, não é o fim de o mundo, você sabe. 186 00:11:40,365 --> 00:11:43,466 Mulheres! Mulheres inconstantes e malditas. 187 00:11:43,552 --> 00:11:46,186 Eles adoram jogar um homem contra o outro, só isso. 188 00:11:46,272 --> 00:11:49,174 Conhecimento comum. Sua vez é a próxima. 189 00:11:49,260 --> 00:11:51,912 Você acha? - Eu penso. 190 00:11:51,998 --> 00:11:53,739 Obrigado. 191 00:11:55,342 --> 00:11:56,966 Hodgekin. 192 00:12:01,491 --> 00:12:03,517 O que diabos ele está fazendo? 193 00:12:03,603 --> 00:12:06,210 Parece estar comprando alguma coisa do açougueiro. 194 00:12:06,486 --> 00:12:09,634 Provavelmente um osso para a cadela de sua senhora. 195 00:12:10,556 --> 00:12:13,230 Aí estamos nós. Nós não deveríamos ter mais problemas com ela. 196 00:12:13,316 --> 00:12:14,907 Obrigado. 197 00:12:18,603 --> 00:12:21,955 Ah, Brandy. 198 00:12:22,041 --> 00:12:23,845 Você esteve na lata de lixo novamente. 199 00:12:23,931 --> 00:12:27,010 Receio que sim. - Entre, Sra. Westby. 200 00:12:27,096 --> 00:12:30,318 As crianças e eu geralmente conseguimos as latas do nariz dele sozinhos, 201 00:12:30,404 --> 00:12:34,525 mas este não se mexia e não queríamos machucá-lo. 202 00:12:34,611 --> 00:12:37,581 Ah, vamos lá, meu velho, 203 00:12:37,667 --> 00:12:39,621 vamos levantar você. 204 00:12:39,707 --> 00:12:42,448 Nossa, ele está bem pesado agora, não é? - Sim. 205 00:12:42,534 --> 00:12:45,903 Você vai segurar firme em ambos os lados da cabeça dele enquanto pego uma pinça? 206 00:12:45,989 --> 00:12:48,494 Veremos se não conseguimos... 207 00:12:49,958 --> 00:12:52,475 Tire isso dele... 208 00:12:52,956 --> 00:12:55,711 Sem machucar o nariz. 209 00:12:55,921 --> 00:12:59,162 Sinto muito por isso, Sr. Farnon. 210 00:12:59,248 --> 00:13:03,481 Receio que esteja se tornando uma obsessão com ele, essa limpeza. 211 00:13:04,315 --> 00:13:07,486 Diga-me, ele ainda desliza para trás 212 00:13:07,572 --> 00:13:10,049 no seu colo, quando você está tricotando? 213 00:13:10,135 --> 00:13:12,494 Sim, como você sabia? 214 00:13:12,580 --> 00:13:14,417 Eu o peguei nisso algumas semanas atrás, 215 00:13:14,503 --> 00:13:16,594 quando eu estava dando reforço a ele. 216 00:13:16,680 --> 00:13:19,763 É fascinante assistir. Ele pensei que ninguém estava olhando, 217 00:13:19,849 --> 00:13:24,182 e ele meio que deslizou o traseiro 218 00:13:24,268 --> 00:13:26,888 no meio da frente da cadeira 219 00:13:26,974 --> 00:13:28,970 até que o traseiro dele estivesse quase no seu colo. 220 00:13:29,056 --> 00:13:31,220 E então ele dá um grande salto para trás 221 00:13:31,306 --> 00:13:35,235 e cai no meu colo com sua lama patas. Eu poderia matá-lo. 222 00:13:35,321 --> 00:13:37,841 Ele sabe quando está no caminho certo. 223 00:13:37,977 --> 00:13:41,397 O problema é que ele não consegue resistir às minhas calças, 224 00:13:41,483 --> 00:13:43,969 desde que eu o tive no meu colo quando era um cachorrinho. 225 00:13:44,055 --> 00:13:48,408 Eles se tornaram um lugar que ele sente seguro e protegido, suponho. 226 00:13:48,847 --> 00:13:52,438 Ah, maravilhoso. - Aí estamos. 227 00:13:52,524 --> 00:13:54,496 Agora, vamos apenas 228 00:13:54,596 --> 00:13:57,036 veja se ele precisa de uma gota 229 00:13:57,122 --> 00:13:59,610 desta coisa cheirosa e adorável. 230 00:13:59,747 --> 00:14:02,101 Tudo bem, Brandy. 231 00:14:02,268 --> 00:14:04,356 Vamos dar uma olhada. 232 00:14:05,947 --> 00:14:07,356 Ele está certo como a chuva. 233 00:14:07,442 --> 00:14:09,860 Ah, muito obrigado. 234 00:14:09,946 --> 00:14:12,787 E prometo que isso não acontecerá novamente. 235 00:14:12,959 --> 00:14:15,562 Eu não apostaria muito dinheiro nisso. 236 00:14:17,100 --> 00:14:20,193 É bastante comum agora. Eles estão fazendo isso em todas as clínicas universitárias. 237 00:14:20,279 --> 00:14:22,885 Cesarianas em vacas? Você quer dizer como nós? Como as mulheres têm? 238 00:14:22,971 --> 00:14:24,284 E em ovelhas e porcas. 239 00:14:24,370 --> 00:14:27,797 Quando penso nas horas que passei trabalhando como escravo no chão do estábulo, 240 00:14:27,883 --> 00:14:30,632 serrar vacas com fio de embriotomia, 241 00:14:30,718 --> 00:14:34,633 trabalhando duro, tentando conseguir uma cabeça redonda, puxando os pés. 242 00:14:34,719 --> 00:14:35,954 Afinal, que tipo de trabalho é esse? 243 00:14:36,040 --> 00:14:39,090 Não há nada nisso, sobre um horas de trabalho, sem trabalho duro. 244 00:14:39,176 --> 00:14:40,810 Vacas sortudas. 245 00:14:40,896 --> 00:14:43,100 Eu estou com alguma bunda isso do ministério. 246 00:14:43,186 --> 00:14:44,566 Eu gostaria de ver isso. Interessante. 247 00:14:44,652 --> 00:14:46,476 Isso é. 248 00:14:46,851 --> 00:14:50,383 Ouvir. - Ele não sabe que horas são? 249 00:14:51,569 --> 00:14:54,042 Pelo menos ele não está com Deirdre. 250 00:14:54,128 --> 00:14:56,435 Ele provavelmente voltará em Darrowby mais tarde 251 00:14:56,521 --> 00:14:59,155 seguido por várias centenas de ratos. 252 00:14:59,241 --> 00:15:03,167 Ah, eu acho lindo, especialmente à distância. 253 00:15:03,253 --> 00:15:05,043 É muito romântico, você sabe. 254 00:15:05,129 --> 00:15:08,508 Faz você pensar no príncipe Bonnie Charlie, fugindo naquele barco... 255 00:15:08,594 --> 00:15:10,246 ou o massacre de Glencoe. 256 00:15:10,332 --> 00:15:13,816 Me lembra da ferrovia de Glasgow estação em uma noite de sábado. 257 00:15:13,902 --> 00:15:15,283 Você também pode se acostumar com isso 258 00:15:15,369 --> 00:15:17,221 e comece a aprender a dançar um carretel. 259 00:15:17,307 --> 00:15:19,110 Faltam apenas duas semanas para o feriado 260 00:15:19,196 --> 00:15:22,469 e devo ter meu display principal pronto até segunda-feira à tarde. 261 00:15:22,555 --> 00:15:24,893 É suposto ser o destaque do evento. 262 00:15:24,979 --> 00:15:27,669 Onde estamos ensaiando essas danças selvagens? - A Câmara Municipal. 263 00:15:27,755 --> 00:15:30,133 Eu peguei emprestado em seguida semana durante quatro noites. 264 00:15:55,387 --> 00:15:57,108 Sr. corpo? 265 00:15:57,194 --> 00:15:58,535 Sim. 266 00:15:59,280 --> 00:16:04,491 Sua trilha aqui é pequenininha um pouco áspero para minha motocicleta. 267 00:16:04,577 --> 00:16:05,698 Como você gerencia isso em uma bicicleta? 268 00:16:05,784 --> 00:16:09,135 Andar. Eu não uso mais ciclo. 269 00:16:11,858 --> 00:16:14,422 Seu spaniel está tossindo e sufocando. 270 00:16:14,508 --> 00:16:18,306 Muito mal está o nosso príncipe, Sr.... hum? -Buchanan. 271 00:16:18,392 --> 00:16:20,977 Bem, é melhor você entrar e dê uma olhada nele. 272 00:16:27,785 --> 00:16:30,131 Bom dia, Sra. 273 00:16:30,217 --> 00:16:32,648 E aqui está o paciente, hein? 274 00:16:35,904 --> 00:16:40,518 Então príncipe, você tem um um pouquinho de tosse, né? 275 00:16:40,604 --> 00:16:43,716 Vamos, é isso. 276 00:16:46,915 --> 00:16:49,785 Pode ser bronquite. 277 00:16:51,340 --> 00:16:53,475 Provavelmente seu coração. 278 00:16:53,561 --> 00:16:55,020 Quantos anos tem ele? 279 00:16:55,106 --> 00:16:57,765 Boddy: Ele tinha 12 anos no mês passado, era príncipe. 280 00:16:57,851 --> 00:17:00,241 Nunca teve um dia de doença em toda a sua vida. 281 00:17:00,327 --> 00:17:01,709 Ele era um bom cão de trabalho. 282 00:17:01,795 --> 00:17:05,046 Sim? - Sim. 283 00:17:12,480 --> 00:17:15,100 Sra. Pumphrey: Estou tão preocupada sobre ele, Sr. Herriot, 284 00:17:15,186 --> 00:17:18,434 ele não vai tocar na comida. Ele esteve doente três vezes esta manhã. 285 00:17:18,520 --> 00:17:22,592 Ele está tremendo e no momento seguinte ele fica completamente maluco. 286 00:17:22,678 --> 00:17:24,513 Você tem certeza de que esteve seguindo a dieta? 287 00:17:24,599 --> 00:17:27,801 Claro que tenho certeza. - Não dar a ele um ou outro pedaço de frango com molho de creme 288 00:17:27,887 --> 00:17:30,103 ou um profiterole ou dois? - Como se eu quisesse. 289 00:17:30,189 --> 00:17:32,985 Superalimentando com coisas ricas pode causar hiperatividade. 290 00:17:33,071 --> 00:17:35,188 Mas posso garantir que eu nunca... 291 00:17:35,274 --> 00:17:37,960 qual é o problema? Você pode cheirar queimando ou algo assim? 292 00:17:38,046 --> 00:17:40,027 Não está queimando exatamente... 293 00:17:40,730 --> 00:17:42,818 Tricki fez seus negócios hoje? 294 00:17:42,904 --> 00:17:45,896 Você está sugerindo isso tricki tem... aqui? 295 00:17:45,982 --> 00:17:48,512 Pode ter entrado no lugar de alguém. 296 00:17:48,598 --> 00:17:51,191 Parece não haver nada no meu. 297 00:17:51,277 --> 00:17:53,468 Parece que está chegando debaixo do sofá. 298 00:17:53,554 --> 00:17:54,469 Você se importa se eu movê-lo? 299 00:17:54,555 --> 00:17:58,261 Se ele fez alguma coisa, ele não pode ser culpado porque ele está doente. 300 00:17:59,364 --> 00:18:01,116 Acabou imediatamente. 301 00:18:01,202 --> 00:18:02,986 O que aconteceu? O que é? 302 00:18:03,072 --> 00:18:05,288 É um pedaço de carne, Sra. Pumphrey. 303 00:18:05,669 --> 00:18:07,969 Oh. - Veado, pelo que parece. 304 00:18:08,055 --> 00:18:09,629 Carne de veado?! 305 00:18:09,715 --> 00:18:11,917 Como diabos o tricki conseguiu isso? 306 00:18:12,003 --> 00:18:14,640 Não comemos carne de veado no casa desde que meu marido morreu. 307 00:18:14,726 --> 00:18:17,070 Se ele estivesse comendo isso, estou surpreso é apenas um cachorro-quente. 308 00:18:17,156 --> 00:18:21,424 O que ele obviamente tem. - Certo, chega disso, Sra. Pumphrey. 309 00:18:21,510 --> 00:18:23,320 Tudo o que posso fazer é repetir os comprimidos 310 00:18:23,406 --> 00:18:26,493 e por favor siga rigorosamente a dieta. - Ah, eu vou! 311 00:18:26,579 --> 00:18:29,200 Vou dar a ele algo certo longe para acalmar a barriga. 312 00:18:37,228 --> 00:18:39,001 Hodgekin? 313 00:18:39,187 --> 00:18:41,433 Ah, Sr. Herriot. 314 00:18:41,804 --> 00:18:43,769 Você está tentando matar aquele cachorro? 315 00:18:45,515 --> 00:18:49,347 Não alimente-o com carne de veado quando Eu pedi uma dieta rigorosa. 316 00:18:49,588 --> 00:18:52,509 Carne de veado, aliás, que foi caçado. 317 00:18:52,595 --> 00:18:56,126 Se fizer isso de novo, informarei a Sra. Pumphrey, quem vai demitir você, 318 00:18:56,212 --> 00:18:58,712 e o r.S.P.C.A. Quem irá processar. 319 00:18:58,798 --> 00:19:00,191 Está claro? 320 00:19:04,311 --> 00:19:06,219 Tchau, Hodgekin. 321 00:19:15,594 --> 00:19:18,134 Entre, Sra. Westby. 322 00:19:18,582 --> 00:19:23,398 Oh, meu Deus, ele parece arrependido para si mesmo, não é? 323 00:19:24,279 --> 00:19:26,895 Vamos agora, companheiro. 324 00:19:26,981 --> 00:19:28,712 Até com você. 325 00:19:29,092 --> 00:19:31,299 Deixe-me medir sua temperatura. 326 00:19:40,570 --> 00:19:42,399 Aí estamos nós. 327 00:19:42,485 --> 00:19:44,813 Você gostaria de se deitar, eu espero, não é? Vamos. 328 00:19:44,899 --> 00:19:47,401 Você vai para baixo, é isso. 329 00:19:53,948 --> 00:19:55,838 Há quanto tempo ele está assim? 330 00:19:55,924 --> 00:19:58,058 Nos últimos dias, na verdade. 331 00:19:58,144 --> 00:20:01,842 Ele mergulhou no rio por último semana, num dia muito frio. 332 00:20:01,928 --> 00:20:06,409 Eu tentei impedi-lo, mas se ele vir uma vara flutuando, ele está fora. 333 00:20:06,495 --> 00:20:08,963 Você fez uma boa massagem nele depois? 334 00:20:09,049 --> 00:20:10,890 Ah, sim, eu o levei direto para casa imediatamente 335 00:20:10,976 --> 00:20:12,640 e então eu o sequei completamente. 336 00:20:12,726 --> 00:20:15,606 Mas ele estremeceu um pouco. 337 00:20:18,074 --> 00:20:20,153 É muito alto? 338 00:20:20,264 --> 00:20:23,748 Eu não consigo ver. Sim, vou te contar em um minuto. 339 00:20:24,063 --> 00:20:26,625 São 104. 340 00:20:29,766 --> 00:20:32,586 Vamos ouvir você. 341 00:20:57,030 --> 00:20:59,264 Bem, ele está com pneumonia. 342 00:20:59,350 --> 00:21:03,172 Oh querido, isso é ruim, não é? - Não é bom. 343 00:21:03,258 --> 00:21:06,559 Não é menos perigoso desde as novas drogas surgiram? 344 00:21:06,645 --> 00:21:09,119 Sim, sulfas e agora penicilina 345 00:21:09,205 --> 00:21:12,542 alteraram bastante a imagem para humanos e alguns animais, mas... 346 00:21:12,628 --> 00:21:17,897 não cães? - Um cão com pneumonia ainda é muito difícil de curar. 347 00:21:17,983 --> 00:21:19,853 Oh, eu vejo. - Mas 348 00:21:19,939 --> 00:21:23,797 ele é jovem e forte. 349 00:21:23,883 --> 00:21:25,975 Ele deveria ter uma chance justa. 350 00:21:26,061 --> 00:21:28,148 Apenas justo? - Ah, razoável. 351 00:21:28,234 --> 00:21:31,185 Agora eu vou dar a ele uma dose de penicilina, 352 00:21:31,271 --> 00:21:33,026 e... 353 00:21:33,112 --> 00:21:38,022 vou dar outro para ele amanhã na sua casa. 354 00:21:39,978 --> 00:21:41,913 Porque 355 00:21:43,649 --> 00:21:47,326 ele não estará bem o suficiente para vir aqui. 356 00:21:48,572 --> 00:21:50,483 Aí estamos nós. 357 00:21:56,489 --> 00:22:00,207 And I want you to make him what chamamos de jaqueta de pneumonia. 358 00:22:00,293 --> 00:22:01,303 O que é isso? 359 00:22:01,389 --> 00:22:05,365 Pegue um pedaço velho de cobertor e corte um alguns buracos para as patas dianteiras 360 00:22:05,451 --> 00:22:07,764 e depois costure-o nele ao longo das costas. 361 00:22:07,850 --> 00:22:10,505 Você pode usar um suéter velho, se quiser. 362 00:22:10,591 --> 00:22:13,859 Mas o problema é que ele precisa ter seu peito quente o tempo todo. 363 00:22:13,945 --> 00:22:18,329 E apenas deixe-o sair para o jardim para itens essenciais. 364 00:22:18,415 --> 00:22:21,240 Tudo bem? - Sim, obrigado. 365 00:22:41,086 --> 00:22:44,533 Isso mesmo, vamos entrar os movimentos cambaleantes de três agora. 366 00:22:44,619 --> 00:22:47,424 Sim, mas lembre-se de mantenha-o dentro do conjunto. 367 00:22:47,510 --> 00:22:49,403 Isso mesmo. 368 00:22:50,192 --> 00:22:53,275 Não coloque as pernas bem tão alto, Sra. Macrae. 369 00:22:53,361 --> 00:22:55,519 Remember what happened the last time. 370 00:22:55,605 --> 00:22:57,481 Isso é ótimo. 371 00:22:57,567 --> 00:23:01,199 Tudo bem, pessoal, teremos um pequeno descanso e uma xícara de chá. 372 00:23:09,403 --> 00:23:12,806 Oh, os seus estão agindo como patos para regar, especialmente Sarah. 373 00:23:12,892 --> 00:23:16,028 Ela adora dançar, sempre adorou. 374 00:23:16,114 --> 00:23:18,258 Me desculpe, eu tive que desistir, 375 00:23:18,344 --> 00:23:21,080 é só que Brandy está tão doente... 376 00:23:22,051 --> 00:23:25,217 O Sr. Farnon veio vê-lo esta tarde. 377 00:23:25,303 --> 00:23:29,164 Como ele está? - Ele ainda está muito decadente, coitado. 378 00:23:29,250 --> 00:23:33,086 Apenas fica lá em sua cesta parecendo tão patético. 379 00:23:33,442 --> 00:23:35,400 Eu não quero que as crianças saibam, 380 00:23:35,486 --> 00:23:40,101 então não diga nada, se você não disser mente. Quero dizer, quão ruim ele é. 381 00:23:40,187 --> 00:23:43,190 Claro que não. Também não direi o meu. 382 00:23:43,276 --> 00:23:45,827 Vai ficar lindo quando todos vocês entram em seus kilts 383 00:23:45,913 --> 00:23:49,185 e esporões e coisas assim. Meu lote estamos tão ansiosos por isso. 384 00:23:49,271 --> 00:23:52,200 Os meus também. Só espero que estejamos à altura. 385 00:23:52,286 --> 00:23:55,958 Só temos mais uma semana e estamos um pouco áspero, para dizer o mínimo. 386 00:23:56,044 --> 00:23:58,468 Venham agora, dançarinos. 387 00:23:58,554 --> 00:24:01,747 Vamos tentar tudo isso de novo. 388 00:24:01,833 --> 00:24:04,159 Apenas lembre-se dos passos que eu te mostrei da última vez 389 00:24:04,245 --> 00:24:06,169 e deixe-me ver muita energia, 390 00:24:06,255 --> 00:24:09,711 muito fogo e muita diversão. 391 00:24:13,534 --> 00:24:16,030 Isso contém açúcar para tris. 392 00:24:17,017 --> 00:24:18,879 Certo. 393 00:24:18,965 --> 00:24:20,618 Aqui está você, sassenach, 394 00:24:20,704 --> 00:24:23,187 uma boa xícara de inglês chá para ajudá-lo a relaxar. 395 00:24:23,273 --> 00:24:24,610 Deus, como eu preciso disso. 396 00:24:24,696 --> 00:24:26,826 James. - Obrigado, Deirdre. 397 00:24:37,021 --> 00:24:39,777 Eu atendo. - James: Obrigado, querido. 398 00:24:40,374 --> 00:24:43,714 Tudo o que posso dizer é que, se isso for Dança country escocesa, 399 00:24:43,800 --> 00:24:46,167 Prefiro participar do all-in wrestling. 400 00:24:46,253 --> 00:24:48,027 Eu não sei onde vocês, escoceses obtenha sua energia. 401 00:24:48,113 --> 00:24:50,241 Ar puro e mingau principalmente. 402 00:24:50,327 --> 00:24:52,625 Espero que seus músculos da panturrilha estão um pouco rígidos. 403 00:24:52,711 --> 00:24:54,390 Duro? Acho que eles paralisaram. 404 00:24:54,476 --> 00:24:56,204 Todo aquele trabalho de mesa. Ele é não muito adequado, você vê. 405 00:24:56,290 --> 00:24:59,892 Sr. Bushell ao telefone. Seu vaca entrou em trabalho de parto. 406 00:24:59,978 --> 00:25:01,793 Diga a ele que sairei imediatamente. - Desculpe, amor. 407 00:25:01,879 --> 00:25:03,974 É aqui que o veterinário dedicado parte para a noite, 408 00:25:04,060 --> 00:25:07,126 para trazer mais um pouco bezerro para o mundo perverso. 409 00:25:07,212 --> 00:25:08,428 Desculpe, Deirdre, você terá que me dar licença. 410 00:25:08,514 --> 00:25:10,842 Claro. - Tchau. 411 00:25:11,941 --> 00:25:13,728 Adeus. 412 00:25:13,814 --> 00:25:16,709 Só Deus sabe quanto tempo isso vai demorar. Caso eu não volte a tempo, 413 00:25:16,795 --> 00:25:18,706 peça ao Siegfried para olhar o corpo cão pastor amanhã. 414 00:25:18,792 --> 00:25:21,430 Sim, você quer uma garrafa térmica de café para levar com você? 415 00:25:21,516 --> 00:25:24,732 Não há tempo, desculpe. Bye Bye. - Bye Bye. 416 00:25:29,493 --> 00:25:32,777 James: Ela é muito pobre, Sr. ela está fadada a estar exausta. 417 00:25:38,591 --> 00:25:41,319 Apenas segure o rabo, Sr. Bushell, você poderia, por favor? 418 00:25:52,496 --> 00:25:55,760 Tudo bem, vamos ver o que está acontecendo vamos lá, vamos? 419 00:25:56,804 --> 00:26:00,577 Constante, constante, constante, 420 00:26:00,663 --> 00:26:03,440 tudo bem, está tudo bem. 421 00:26:03,651 --> 00:26:05,444 Espere um minuto. 422 00:26:06,768 --> 00:26:08,958 Há uma cauda. 423 00:26:09,703 --> 00:26:11,710 Sem pernas. -Eh? 424 00:26:11,796 --> 00:26:14,070 Não, as pernas estão para a frente, Sr. Bushell. 425 00:26:14,156 --> 00:26:16,472 Está em posição de culatra. 426 00:26:16,558 --> 00:26:18,208 Parece um grande problema também. 427 00:26:18,294 --> 00:26:20,725 Eh? - Um bezerro muito grande. 428 00:26:20,811 --> 00:26:22,366 Grande, não é? 429 00:26:22,640 --> 00:26:24,694 Sim, Sr. 430 00:26:25,610 --> 00:26:28,280 E não há espaço para corrigi-lo. 431 00:26:28,366 --> 00:26:29,321 Você não pode cortá-lo? 432 00:26:29,407 --> 00:26:32,196 Receio que não. O bezerro está vivo. 433 00:26:32,282 --> 00:26:34,015 Não há espaço para trabalhar lá, você vê. 434 00:26:34,101 --> 00:26:37,859 Bem, isso é um mendigo. Ela é uma boa ordenhadora é Bess. 435 00:26:37,945 --> 00:26:40,103 Não quero mandá-la para o açougue. 436 00:26:43,675 --> 00:26:47,960 Pessoalmente, me sinto uma pessoa simpática e carinhosa pedaço de delius, não é? 437 00:26:48,046 --> 00:26:50,793 Ah, sim, adorável. - Faça uma mudança na gaita de foles 438 00:26:50,879 --> 00:26:54,740 e um ponto de iluminação suave 439 00:26:55,417 --> 00:26:57,648 para ir com isso. 440 00:26:59,156 --> 00:27:03,278 Sim? - Se você diz, Tristan. 441 00:27:03,364 --> 00:27:04,795 Esta é a vida. 442 00:27:04,881 --> 00:27:06,388 É isso? 443 00:27:06,474 --> 00:27:08,651 Ah, não, não deixe ir. Está tudo bem. 444 00:27:08,737 --> 00:27:11,243 Helen will get it, just relax. 445 00:27:11,329 --> 00:27:13,416 Darrowby-385. 446 00:27:13,698 --> 00:27:15,906 Sim, querido, ele ainda está aqui. 447 00:27:16,251 --> 00:27:18,667 Tudo bem, vou contar a ele, tchau. 448 00:27:21,991 --> 00:27:25,593 Esse era Tiago. Ele quer você na fazenda Bushell imediatamente. 449 00:27:25,679 --> 00:27:27,419 Meu? - Sim, ele diz que é urgente. 450 00:27:27,505 --> 00:27:31,833 Oh, sinos do inferno! - Veterinário dedicado. 451 00:27:32,221 --> 00:27:34,957 Desculpas, Deirdre. O dever chama. 452 00:27:35,043 --> 00:27:36,133 Você cuidará dela enquanto eu estiver fora? 453 00:27:36,219 --> 00:27:38,590 Será um prazer. - Tchau. 454 00:27:38,676 --> 00:27:41,738 Bye Bye. Sinto muito por isso, Deirdre. 455 00:27:41,824 --> 00:27:43,061 Não espero que ele demore muito. 456 00:27:43,147 --> 00:27:45,195 Contanto que eu volte algum dia. 457 00:27:45,281 --> 00:27:48,943 Eu não quero perder minhas boas-vindas. - Como se você pudesse. 458 00:27:49,088 --> 00:27:51,302 Sinto muito por arrastar você para fora, Tris. 459 00:27:51,388 --> 00:27:52,371 Eu realmente preciso da sua ajuda. 460 00:27:52,457 --> 00:27:55,709 O que aconteceu? - Apresentação pélvica, feto de tamanho grande. 461 00:27:55,795 --> 00:27:56,958 Então? 462 00:27:57,044 --> 00:27:59,226 Então só há uma coisa que você pode fazer em um caso como este, 463 00:27:59,312 --> 00:28:01,810 se quisermos salvar a vaca e o bezerro. 464 00:28:01,896 --> 00:28:06,131 Cesariana? Mas-- - Vou operar sua vaca, Sr. Bushell. 465 00:28:06,217 --> 00:28:10,391 Vou abri-la e remover o bezerro cirurgicamente - cesariana. 466 00:28:10,477 --> 00:28:12,494 Tire isso do lado, certo? quer dizer? Como fazem com as mulheres? 467 00:28:12,580 --> 00:28:14,245 Isso mesmo. -James-- 468 00:28:14,331 --> 00:28:17,164 isso é um rum. Eu nunca soube você poderia fazer isso com vacas. 469 00:28:17,250 --> 00:28:18,646 Você pode agora. As coisas mudaram um pouco. 470 00:28:18,732 --> 00:28:21,685 Tiago-- - O Sr. Farnon é um especialista. 471 00:28:23,832 --> 00:28:27,417 Obrigado, Siegfried. Isso é muito gentil da sua parte. Tchau. 472 00:28:34,542 --> 00:28:36,644 Bem, isso está feito de qualquer maneira. 473 00:28:36,730 --> 00:28:38,995 Eu não sei o que fazer sobre você, Deirdre. 474 00:28:39,081 --> 00:28:41,876 Desculpe ter caído em você. - Não, não é problema para mim, 475 00:28:41,962 --> 00:28:43,801 é só se você não quiser chegar tarde demais em casa 476 00:28:43,887 --> 00:28:45,401 porque você tem que se levantar para o trabalho pela manhã. 477 00:28:45,487 --> 00:28:47,502 Vou te dizer uma coisa, por que não ligamos para Calum, 478 00:28:47,588 --> 00:28:49,869 ver se ele vai te levar para Manerton? 479 00:28:49,955 --> 00:28:51,754 Eu realmente não quero incomodá-lo. 480 00:28:51,840 --> 00:28:53,930 Veja bem, se o pior acontecer, 481 00:28:54,016 --> 00:28:55,955 podemos lhe dar uma cama para passar a noite. 482 00:28:56,041 --> 00:28:58,726 Por que não esperamos um pouco e ver o que acontece? 483 00:28:58,812 --> 00:29:00,395 Saúde. 484 00:29:01,035 --> 00:29:03,130 Eu vou cortar aí. 485 00:29:09,092 --> 00:29:10,748 Obrigado, Tris, 486 00:29:26,173 --> 00:29:27,834 aqui, Tris. 487 00:29:34,378 --> 00:29:36,398 Ah, é algo difícil. 488 00:29:36,535 --> 00:29:38,522 Esse é o bezerro? 489 00:29:38,608 --> 00:29:40,390 Oh Deus, o que é isso? 490 00:29:40,476 --> 00:29:42,712 É o rúmen ou o útero? - Não sei. 491 00:29:42,798 --> 00:29:45,406 Está baixo. Pode ser o útero. 492 00:29:45,492 --> 00:29:47,186 Sim, acho que deve ser. 493 00:29:47,272 --> 00:29:50,384 Tudo bem, aqui vai. 494 00:29:53,192 --> 00:29:56,500 Que fedor! O que é toda essa sujeira? 495 00:29:57,226 --> 00:30:00,351 Grama não digerida e - use sua imaginação, Tris. 496 00:30:00,437 --> 00:30:03,993 Eu cortei o rúmen. Você fez eu abro o órgão errado. 497 00:30:04,079 --> 00:30:05,420 Ajude-me a costurar isso, rápido. 498 00:30:05,506 --> 00:30:07,851 Deus, me desculpe. 499 00:30:07,937 --> 00:30:09,862 Achei que você soubesse tudo sobre cesarianas. 500 00:30:09,948 --> 00:30:12,031 Eu faço em teoria. 501 00:30:12,117 --> 00:30:13,762 Quantas vezes você já viu um feito? 502 00:30:13,848 --> 00:30:16,069 Uh, uma vez, na verdade. 503 00:30:16,155 --> 00:30:18,226 Eu não conseguia ver muito bem. eu estava no final da aula. 504 00:30:18,312 --> 00:30:20,318 Não conseguiu ver muito bem? 505 00:30:20,404 --> 00:30:23,147 Você provavelmente matou isso vaca miserável... peritonite. 506 00:30:23,233 --> 00:30:26,513 Desculpe. - Da sua posição no final da classe, 507 00:30:26,599 --> 00:30:28,777 Eu não suponho que você tenha visto o que eles fizeram a seguir, e você? 508 00:30:28,863 --> 00:30:31,648 Próximo? Ah, sim. 509 00:30:31,734 --> 00:30:36,083 Você deveria exteriorizar o útero. 510 00:30:36,169 --> 00:30:40,340 O que? King Kong não poderia levante esse útero sangrento. 511 00:30:45,586 --> 00:30:48,020 É tão difícil, Helen, 512 00:30:48,106 --> 00:30:49,802 porque gosto muito de tris. 513 00:30:49,888 --> 00:30:53,673 Não somos todos? - Ele é tão gentil e doce. 514 00:30:53,759 --> 00:30:55,298 Mas? 515 00:30:55,717 --> 00:30:57,576 Não sei. 516 00:30:57,830 --> 00:31:01,737 Há algo desconhecido e tipo de perigoso sobre Calum. 517 00:31:01,823 --> 00:31:04,414 Bem, ele não é como a maioria dos homens. 518 00:31:04,500 --> 00:31:07,217 Ele parece viver um pouco em um mundo próprio e... 519 00:31:07,303 --> 00:31:10,335 Bem, cada vez mais estou descobrindo isso Eu quero compartilhar isso com ele. 520 00:31:10,421 --> 00:31:13,510 Oh, ele é fascinante de se estar, no campo, 521 00:31:13,596 --> 00:31:17,476 seu entusiasmo e seu conhecimento da natureza e de tudo. 522 00:31:18,245 --> 00:31:22,400 Você não acha que eu deveria telefonar ele? Ver se ele te leva para casa? 523 00:31:24,243 --> 00:31:26,060 Sim, por favor. 524 00:31:26,718 --> 00:31:28,302 Certo. 525 00:31:28,388 --> 00:31:30,342 Deve ser grande o suficiente. 526 00:31:34,438 --> 00:31:36,070 Ah, sim. 527 00:31:36,830 --> 00:31:39,979 Agora, Tris, você consegue segurar isso? 528 00:31:40,065 --> 00:31:40,994 Entendi? - Sim. 529 00:31:41,080 --> 00:31:42,941 Eu pego a outra perna. 530 00:31:47,067 --> 00:31:49,004 Agora, entendeu? 531 00:31:49,090 --> 00:31:52,215 Calma, calma, gentilmente, 532 00:31:52,301 --> 00:31:54,555 suavemente agora, puxe. 533 00:31:56,529 --> 00:31:59,637 Nós nunca vamos conseguir. Nunca deveríamos ter começado. 534 00:31:59,723 --> 00:32:03,203 Nós começamos, tris, então é melhor continuarmos. 535 00:32:03,484 --> 00:32:05,541 Facilidade, facilidade... 536 00:32:08,365 --> 00:32:10,299 Vamos, vamos, 537 00:32:10,385 --> 00:32:12,882 a cabeça-- - Apenas relaxe. 538 00:32:12,968 --> 00:32:15,972 Fácil, fácil. Agora puxe. 539 00:32:16,323 --> 00:32:17,769 Puxar. 540 00:32:20,134 --> 00:32:21,613 Puxar. 541 00:32:21,699 --> 00:32:23,470 Suavemente, suavemente. 542 00:32:24,483 --> 00:32:26,325 Está chegando. 543 00:32:27,534 --> 00:32:32,002 Eu tenho cabeça. Vamos, vamos lá. Está chegando, fácil. 544 00:32:32,088 --> 00:32:33,672 Aí estamos nós. 545 00:32:34,692 --> 00:32:36,363 Aqui estamos. 546 00:32:36,449 --> 00:32:39,825 Obrigado pelo cacau e pelo nosso papo. 547 00:32:39,911 --> 00:32:42,029 Espero que eles não voltem tarde demais. - Espero que sim. 548 00:32:42,115 --> 00:32:44,269 Mas vou para a cama. eu devo deixe-lhes um pouco de café quente. 549 00:32:44,355 --> 00:32:46,247 Eles terão a luz do amanhecer esperar. 550 00:32:46,333 --> 00:32:48,405 Não há recompensa melhor para uma boa noite de trabalho. 551 00:32:48,491 --> 00:32:50,857 Obrigado, Calum. Vou me lembrar disso. 552 00:32:50,943 --> 00:32:52,887 Vá e dirija com cuidado. - Bye Bye. 553 00:32:52,973 --> 00:32:54,711 Tchau. - Noite. 554 00:32:56,936 --> 00:32:59,972 Está chegando. Está chegando, vamos. 555 00:33:00,058 --> 00:33:03,224 Vamos, vamos. 556 00:33:09,418 --> 00:33:12,564 Mais uma tentativa. Puxe, está chegando. 557 00:33:16,800 --> 00:33:18,868 Aí está o seu bezerro, Sr. Bushell. 558 00:33:18,954 --> 00:33:20,369 Dê uma olhada. 559 00:33:20,745 --> 00:33:22,833 Por Deus, ele é um grande cara. 560 00:33:22,919 --> 00:33:24,377 Ele é um monstro absoluto. 561 00:33:24,463 --> 00:33:26,227 Rápido e tudo. 562 00:33:26,459 --> 00:33:28,814 Ela ficará bem, minha Bess? 563 00:33:29,275 --> 00:33:31,515 Esperemos que sim, Sr. Bushell. 564 00:33:35,775 --> 00:33:37,560 Ah, eu não sei. 565 00:33:37,738 --> 00:33:39,990 Não sei. 566 00:33:40,076 --> 00:33:42,074 Deus, que bagunça. 567 00:33:42,160 --> 00:33:44,036 Eu tentei avisar você, James. 568 00:33:44,122 --> 00:33:46,443 Quase saindo daquele útero flutuando por dentro. 569 00:33:46,529 --> 00:33:50,125 Não importa agora. Nós conseguimos bem no final, não foi? 570 00:33:50,887 --> 00:33:52,528 Não foi? 571 00:34:00,325 --> 00:34:03,239 Ah, Calum, bom dia. - Manhã. 572 00:34:04,026 --> 00:34:07,082 Quando você terminar de inventar aquela bebida de bruxa, 573 00:34:07,168 --> 00:34:09,115 Eu ficaria feliz em conversar com você. 574 00:34:09,201 --> 00:34:12,486 A poção desta bruxa é uma mistura de sucos naturais 575 00:34:12,572 --> 00:34:15,360 extraído das plantas que crescem nos vales. 576 00:34:15,446 --> 00:34:17,745 Você sabia que no século XVII, 577 00:34:17,831 --> 00:34:21,852 a população local usou isso para curar seus animais de congestão dos pulmões? 578 00:34:21,938 --> 00:34:23,425 Eles fizeram agora? 579 00:34:23,511 --> 00:34:26,834 Sim, e eu estava pensando uma pequena dose disso 580 00:34:26,920 --> 00:34:29,599 pode ajudar aquele labrador pneumônico. 581 00:34:29,685 --> 00:34:32,537 O que você quer dizer? O cachorro da Sra. Westby? 582 00:34:32,623 --> 00:34:35,158 Uh-huh. - Eu duvido. 583 00:34:35,244 --> 00:34:37,740 Ainda assim, vale a pena tentar qualquer coisa. 584 00:34:38,996 --> 00:34:43,797 Agora, o que você queria fale comigo sobre isso, siegfried? 585 00:34:44,240 --> 00:34:46,758 Pulgas. - Pulgas? 586 00:34:46,844 --> 00:34:51,166 Não tenho nada contra animais de estimação. Animais de todo tipo são minha vida. 587 00:34:51,252 --> 00:34:52,849 Eu não seria veterinário cirurgião de outra forma. 588 00:34:52,935 --> 00:34:56,506 Mas tenho medo de ter que peço que você se abstenha no futuro 589 00:34:56,592 --> 00:34:59,318 de trazer seu texugo na prática. 590 00:34:59,404 --> 00:35:02,198 Oh, o que Marilyn fez para ofender você? 591 00:35:02,284 --> 00:35:03,985 Ela traz pulgas para a cirurgia. 592 00:35:04,071 --> 00:35:05,610 Eu tenho todos eles em cima de mim esta manhã 593 00:35:05,696 --> 00:35:08,968 e agora vou ter que me despir e mergulhe em um banho carbólico 594 00:35:09,054 --> 00:35:10,559 quando eu deveria estar trabalhando duro. 595 00:35:10,645 --> 00:35:14,788 Mas como você conhece suas pulgas são as pulgas de Marilyn? 596 00:35:14,874 --> 00:35:17,070 eu ia sugerir que a examinemos. 597 00:35:17,156 --> 00:35:20,851 Então, se você puder, você pode limpar seu bom nome. 598 00:35:20,937 --> 00:35:24,146 Certo. Eu irei buscá-la. 599 00:35:34,587 --> 00:35:36,725 Sim, sim, 600 00:35:36,811 --> 00:35:40,095 Siegfried vai dê uma olhadinha em você. 601 00:35:40,181 --> 00:35:41,597 That's it, now, now... 602 00:35:41,683 --> 00:35:45,407 Você apenas fica aí. Isso mesmo. - Melhorar. 603 00:35:49,229 --> 00:35:51,492 Tudo bem, minha linda. 604 00:35:51,578 --> 00:35:53,916 Tudo bem, minha linda. 605 00:35:56,053 --> 00:35:57,989 Tudo bem, meu amor. 606 00:36:02,534 --> 00:36:04,321 Ah, sim. 607 00:36:04,407 --> 00:36:07,253 Olha, tem um... 608 00:36:10,475 --> 00:36:12,662 Tudo bem agora, querido. 609 00:36:12,748 --> 00:36:14,184 E outro. 610 00:36:14,270 --> 00:36:16,749 Sim, olhe para eles, pulando em todo lugar. 611 00:36:16,835 --> 00:36:17,999 Criaturas imundas. 612 00:36:18,085 --> 00:36:20,832 Certo. Vou colocar um pouco de pó contra pulgas nela e isso deveria-- 613 00:36:20,918 --> 00:36:25,494 um exemplo maravilhoso de fechamento a porta do estábulo, Calum. 614 00:36:40,829 --> 00:36:42,872 Olá, darrowby-385. 615 00:36:42,958 --> 00:36:44,356 Ah, Sra. Herriot? 616 00:36:44,442 --> 00:36:46,825 Sra. Pumphrey, sim, olá. 617 00:36:46,911 --> 00:36:48,278 Sim, seu marido está em casa? 618 00:36:48,364 --> 00:36:50,642 Oh não, ele não está, infelizmente. Posso anotar uma mensagem? 619 00:36:50,728 --> 00:36:55,939 Sim, eu ficaria muito satisfeito se você contasse ele tricki-woo é muito melhor. 620 00:36:56,025 --> 00:36:59,503 Sua barriga está limpa e ele está muito mais alegre hoje. 621 00:36:59,589 --> 00:37:00,622 Não é, querido? 622 00:37:00,708 --> 00:37:02,653 Ah, estou muito feliz em ouvir isso. 623 00:37:02,739 --> 00:37:04,901 Sou sempre muito grata ao seu marido. 624 00:37:04,987 --> 00:37:07,869 Obrigado. Eu direi a ele. eu sou certeza de que ele ficará muito aliviado. 625 00:37:07,955 --> 00:37:11,298 I'm having a little party to celebrate recuperação de tricki-woo. 626 00:37:11,384 --> 00:37:13,475 É feriado na segunda-feira, 627 00:37:13,561 --> 00:37:17,702 e eu ficaria muito satisfeito se você e seu marido poderia se juntar a nós. 628 00:37:17,788 --> 00:37:19,918 Feriado segunda-feira? 629 00:37:20,004 --> 00:37:23,821 Isso é muito gentil da sua parte, Sra. Pumphrey, Tenho certeza de que adoraríamos ter vindo, 630 00:37:23,907 --> 00:37:28,749 mas é no mesmo dia da nossa festa no Rayne's abadia em ajuda ao fundo do telhado da igreja. 631 00:37:28,835 --> 00:37:30,736 Estou bastante envolvido em administrá-lo 632 00:37:30,822 --> 00:37:34,570 e estamos dando uma exibição no tarde de dança country escocesa - 633 00:37:34,656 --> 00:37:40,097 Dança country escocesa? Isso parece muito arrojado. Que horas vai começar? 634 00:37:40,183 --> 00:37:43,390 14h é a abertura oficial. Isso é quando o prefeito vier. 635 00:37:43,476 --> 00:37:46,327 A que horas você propõe começar sua aventura nas montanhas? 636 00:37:46,413 --> 00:37:48,528 3:00. - 3:00? 637 00:37:48,614 --> 00:37:53,162 Você poderia facilmente almoçar aqui e estar em a festa a tempo da inauguração. 638 00:37:53,248 --> 00:37:55,023 É apenas um almoço buffet. 639 00:37:55,109 --> 00:37:58,936 Vou fazer o pedido às 12h45, então você não terá desculpa. 640 00:37:59,022 --> 00:38:00,182 Não, bem-- 641 00:38:00,268 --> 00:38:04,940 Espero vocês dois em quinze para a 13h em ponto. 642 00:38:05,026 --> 00:38:06,807 Adeus, Sra. Herriot. 643 00:38:06,893 --> 00:38:08,878 Adeus, Sra. Pumphrey. 644 00:38:29,193 --> 00:38:33,979 É melhor, mas você deve se lembrar apontar mais os dedos dos pés 645 00:38:34,065 --> 00:38:36,260 e lembre-se de virar juntos. 646 00:38:36,346 --> 00:38:38,631 Estamos fazendo o nosso melhor, sargento-mor. 647 00:38:38,717 --> 00:38:40,660 Claro que você está. Vai ficar tudo bem. 648 00:38:40,746 --> 00:38:43,246 Está muito melhor esta noite. 649 00:38:53,762 --> 00:38:55,849 Sua mãe vem buscar você? 650 00:38:55,935 --> 00:38:59,023 Ela não pode esta noite, Sra. Herriot. - Vamos caminhar para casa. 651 00:38:59,109 --> 00:39:03,066 Porque ela não quer ir embora Brandy, porque ele está muito doente. 652 00:39:03,152 --> 00:39:05,905 Mamãe diz que não devemos fique triste se Brandy morrer, 653 00:39:05,991 --> 00:39:08,086 porque os cães vão para o céu como as pessoas 654 00:39:08,172 --> 00:39:10,006 e ele ficará muito feliz. 655 00:39:10,092 --> 00:39:12,526 Has Mr. farnon been to see your dog today? 656 00:39:12,612 --> 00:39:14,841 Sim, ele veio esta manhã. 657 00:39:14,927 --> 00:39:18,351 Eu vou ter outra palavra com siegfried sobre isso. 658 00:39:18,437 --> 00:39:21,204 Tudo bem, vocês dois, peguem suas coisas juntos e eu vou te deixar de volta. 659 00:39:21,290 --> 00:39:23,909 Tudo bem. - Obrigado, Sra. Herriot. 660 00:39:27,155 --> 00:39:32,613 Eu detecto um ar de depressão e pessimismo aqui esta noite. 661 00:39:32,699 --> 00:39:35,157 Você está insatisfeito com a exibição de dança? 662 00:39:35,243 --> 00:39:37,280 Sofrendo de frio nos pés, talvez? 663 00:39:37,366 --> 00:39:40,390 Não, são James e Tristan. They're dreadfully worried about Mr. bushell's cow. 664 00:39:40,476 --> 00:39:42,113 Ah, sim, claro. 665 00:39:42,199 --> 00:39:46,619 James diz que se a vaca morrer de peritonite, que a culpa é dele. 666 00:39:59,530 --> 00:40:02,329 Bom dia, Sr. Como está o príncipe? 667 00:40:02,415 --> 00:40:03,974 Uma boa medida é melhor isso Bom dia, Sr. Herriot, 668 00:40:04,060 --> 00:40:06,655 não chiando tanto desde que ele está comecei a tomar pílulas para o coração. 669 00:40:06,741 --> 00:40:09,450 Ah, isso é bom. eu liguei em um momento ruim, não é? 670 00:40:09,536 --> 00:40:11,307 Eh? - Você vai sair, não é? 671 00:40:11,393 --> 00:40:13,200 Na sua bicicleta? - Que bicicleta é essa? 672 00:40:13,286 --> 00:40:15,515 Não tenho bicicleta, não hoje em dia. 673 00:40:15,601 --> 00:40:17,688 Sem bicicleta? - Não. 674 00:40:18,390 --> 00:40:20,634 Por que você está usando clipes de bicicleta? 675 00:40:20,720 --> 00:40:23,767 Oh, eles são para impedir a entrada de pulgas. 676 00:40:23,853 --> 00:40:27,231 Pulgas, é claro. Cachorro tem pulgas? 677 00:40:27,317 --> 00:40:29,233 Eles estão em todo lugar aí, Sr. Herriot. 678 00:40:29,319 --> 00:40:31,361 Eles estão no cachorro, eles estão no nosso gato, 679 00:40:31,447 --> 00:40:33,213 eles estão em colchões e roupas de cama, 680 00:40:33,299 --> 00:40:36,017 eles estão em todas as poltronas e sofá e tapetes. 681 00:40:36,103 --> 00:40:39,023 E até a Sra. Boddy acha que ela é got fleas in her hair too, 682 00:40:39,109 --> 00:40:40,791 não, mas o que ela não lava regularmente. 683 00:40:40,877 --> 00:40:44,579 Não, não. Bem, você tem um pouco de um problema aí, Sr. 684 00:40:44,665 --> 00:40:46,664 Posso te dar um conselho? - Sim. 685 00:40:46,750 --> 00:40:48,017 Você vai até a prefeitura, 686 00:40:48,103 --> 00:40:51,577 veja o oficial de despiolhamento e pegue-os sair e fumigar o local. 687 00:40:51,663 --> 00:40:53,878 Não é uma má ideia, Sr. Herriot. 688 00:40:53,964 --> 00:40:56,706 E talvez derrubar a Sra. para a casa de banho da corporação 689 00:40:56,792 --> 00:40:59,225 para uma boa esfoliação, assim que possível. 690 00:40:59,311 --> 00:41:02,096 Bastante, só para ter certeza. 691 00:41:09,938 --> 00:41:12,479 vou entrar e dar uma olhada no príncipe, Sr. 692 00:41:12,565 --> 00:41:14,027 Sim. 693 00:41:15,934 --> 00:41:17,713 Depois de você. 694 00:41:48,260 --> 00:41:50,407 Olá, quem é você? 695 00:41:50,493 --> 00:41:52,834 Meu Deus, Calum! 696 00:41:52,920 --> 00:41:55,707 Shh, ViXen prestes a jogar lixo. 697 00:41:55,793 --> 00:41:57,021 Você terá problemas com ela 698 00:41:57,107 --> 00:41:59,902 se você começar a interferir neste momento delicado. 699 00:41:59,988 --> 00:42:03,296 Não, não, eu a vi na semana passada. 700 00:42:03,382 --> 00:42:06,981 Ela estava mancando como se estivesse pego em uma armadilha ou armadilha. 701 00:42:07,067 --> 00:42:09,142 Ela parecia horrível e eu poderia veja que ela estava grávida, 702 00:42:09,228 --> 00:42:13,253 então eu a rastreei até esta terra e Tenho estado de olho nela. 703 00:42:13,339 --> 00:42:15,774 eu não queria que ela solta seus filhotes, você vê, 704 00:42:15,860 --> 00:42:18,950 e ela está se preparando para tê-los agora. 705 00:42:19,036 --> 00:42:21,929 Tenho ouvido e ela está bem. 706 00:42:22,015 --> 00:42:24,065 Muito bem, você. 707 00:42:24,151 --> 00:42:26,363 Estou feliz por ter encontrado você, Calum, de qualquer maneira, 708 00:42:26,449 --> 00:42:30,878 porque eu queria te dizer que eu dado o labrador da Sra. Westby 709 00:42:30,964 --> 00:42:34,474 uma dose de sua poção especial, sua mistura mágica de ervas. 710 00:42:34,560 --> 00:42:37,725 Minha bebida de bruxa, hein? - Isso mesmo. 711 00:42:37,811 --> 00:42:39,015 Não pode fazer mal nenhum, pode fazer algum bem. 712 00:42:39,101 --> 00:42:42,369 That's a very sick dog, I'm afraid. Não podemos fazer muito mais. 713 00:42:42,455 --> 00:42:44,166 Então... 714 00:42:44,252 --> 00:42:45,905 Teremos apenas que esperar para ver. 715 00:42:45,991 --> 00:42:47,324 Sim. 716 00:42:48,268 --> 00:42:49,831 Não, obrigado. 717 00:42:49,917 --> 00:42:51,872 Não se preocupe, Sr. Herriot, 718 00:42:51,958 --> 00:42:53,956 Eu prometo que você chegará na festa na hora certa. 719 00:42:54,042 --> 00:42:55,189 Sim, tenho certeza que sim. 720 00:42:55,275 --> 00:42:57,553 Como você está linda. Vir. - Obrigado. 721 00:42:57,639 --> 00:43:00,934 Herriot e sua esposa estão participando na dança escocesa esta tarde 722 00:43:01,020 --> 00:43:03,597 na abadia de Rayne. Você vai, não vai? 723 00:43:03,683 --> 00:43:05,394 Claro que vamos. 724 00:43:05,480 --> 00:43:07,925 Estou distribuindo os prêmios para a fantasia das crianças. 725 00:43:08,011 --> 00:43:09,364 Ah. 726 00:43:09,450 --> 00:43:12,836 Entendo que seus colegas todos estão participando também. 727 00:43:12,922 --> 00:43:14,421 Na verdade, não Siegfried Farnon. 728 00:43:14,507 --> 00:43:18,095 Seu irmão Tristan e o Sr. Buchanan porque ele é o especialista. 729 00:43:18,181 --> 00:43:20,019 Os outros também são bastante bons. 730 00:43:20,105 --> 00:43:23,407 Será uma visão e tanto, eu acho, se nos lembrarmos dos passos. 731 00:43:23,493 --> 00:43:25,334 Sempre pareceu tão perigoso para mim, 732 00:43:25,420 --> 00:43:28,512 tudo isso pulando em espadas afiadas. 733 00:43:31,428 --> 00:43:32,981 Não, obrigado. 734 00:43:33,067 --> 00:43:34,908 Você pode fazer a aventura nas montanhas, Daphne? 735 00:43:34,994 --> 00:43:38,544 Eu costumava, quando era menina, no baile da Caledônia. 736 00:43:38,630 --> 00:43:41,119 Que diversão assustadora isso costumava ser. 737 00:43:41,987 --> 00:43:43,475 Sim, não, obrigado. 738 00:43:43,561 --> 00:43:45,637 Devo dizer que é alguma coisa dar um almoço 739 00:43:45,723 --> 00:43:49,037 para comemorar a recuperação de um pequeno pequinês de dor de barriga. 740 00:43:49,123 --> 00:43:52,187 Não sei, um cara que usei para filmar em Norfolk 741 00:43:52,273 --> 00:43:56,189 deu um baile de gala, gravata branca para os homens e tiaras para as mulheres 742 00:43:56,275 --> 00:43:59,204 quando seu retriever favorito superou a cinomose. 743 00:43:59,290 --> 00:44:02,062 Cadela cocker spaniel chamada garbo. 744 00:44:02,148 --> 00:44:04,728 Maravilhoso cão de caça, Garbo era. 745 00:44:04,814 --> 00:44:07,050 Você está usando um kilt esta tarde, para a dança? 746 00:44:07,136 --> 00:44:08,972 Sim, todos nós somos, as crianças também. 747 00:44:09,058 --> 00:44:12,327 Esplêndido. E qual tartã você tem direito de usar? 748 00:44:12,413 --> 00:44:14,972 Armstrong é o clã do meu marido. - É, por Deus? 749 00:44:15,058 --> 00:44:16,805 Mas o nosso novo parceiro é um Buchanan. 750 00:44:16,891 --> 00:44:19,590 Ainda assim, eles não cortaram cada um garganta dos outros ainda. 751 00:44:19,676 --> 00:44:22,653 Vamos torcer para que eles não comecem uma rivalidade sangrenta na festa. 752 00:44:22,739 --> 00:44:25,347 Eu digo, seu marido está bem? 753 00:44:25,433 --> 00:44:29,140 Acho que sim, por quê? - Eu me perguntei se ele estava um pouco nervoso por causa desta tarde. 754 00:44:29,226 --> 00:44:31,753 Ele parece estar se contorcendo sobre bastante. 755 00:44:31,839 --> 00:44:35,309 Você está sentindo o calor? Nós podemos abra facilmente outra janela. 756 00:44:35,395 --> 00:44:36,988 Não, obrigado, não é o calor é só... 757 00:44:37,074 --> 00:44:39,376 Espero que não seja o calor espinhoso. 758 00:44:39,462 --> 00:44:41,852 Eu costumava divulgar isso em Bombaim. Enlouquecedor. 759 00:44:41,938 --> 00:44:43,816 Dá vontade de coçar o tempo todo. 760 00:44:43,902 --> 00:44:45,744 Receio estar com muita coceira. 761 00:44:45,830 --> 00:44:47,604 Bem, eu poderia dizer que você estava. 762 00:44:47,690 --> 00:44:49,625 É só que eu preciso... 763 00:44:50,239 --> 00:44:52,499 Céus! O que você está fazendo? 764 00:44:52,585 --> 00:44:54,492 Nada. Pensei ter visto alguma coisa. 765 00:44:54,578 --> 00:44:56,825 O que você tem em mãos? - Nada. 766 00:44:56,911 --> 00:44:58,443 Não me peça para mover minha mão. Prefiro não. 767 00:44:58,529 --> 00:45:00,412 Por que não? - Porque é-- 768 00:45:00,498 --> 00:45:02,918 ah, vamos ver. 769 00:45:03,004 --> 00:45:04,675 Eu sei, é um truque de conjuração. 770 00:45:04,761 --> 00:45:09,010 Uma moeda - cara ou coroa. Ah, por favor, vamos ver. - Não, Sra. Pumphrey. 771 00:45:09,096 --> 00:45:12,649 Bobagem. Não seja tão provocador, Sr. Herriot. Tire sua mão. 772 00:45:12,735 --> 00:45:15,713 Não posso. - Meu Deus. 773 00:45:15,799 --> 00:45:18,811 Algo pulou imediatamente a mesa em minha taça de vinho. 774 00:45:18,897 --> 00:45:20,573 Olha, você pode ver. 775 00:45:20,659 --> 00:45:22,582 É apenas uma mosca, não vai te machucar. 776 00:45:22,668 --> 00:45:25,613 Não é uma mosca, meu Deus, eu reconheço uma mosca quando vejo uma. 777 00:45:25,699 --> 00:45:28,296 É muito menor, é-- 778 00:45:28,382 --> 00:45:31,042 uma pulga, na verdade é uma pulga, 779 00:45:31,128 --> 00:45:33,684 fora de mim. Desculpe. 780 00:45:33,770 --> 00:45:37,418 Bem, que surpreendente. 781 00:46:16,113 --> 00:46:18,244 Como vai? 782 00:46:40,229 --> 00:46:42,942 Lá. - Obrigado, querido. 783 00:46:45,685 --> 00:46:48,318 Boa tarde, Sr. prefeito. 784 00:46:48,404 --> 00:46:50,363 Senhor, seja bem-vindo. 785 00:46:50,449 --> 00:46:52,887 Tudo indo bem? - Muito bom. 786 00:47:05,900 --> 00:47:08,117 Se mamãe e papai não vierem, 787 00:47:08,203 --> 00:47:11,506 teremos que fazer essa dança sozinhos? - Talvez tenhamos que tentar. 788 00:47:11,592 --> 00:47:13,401 Ficaremos numa confusão terrível. 789 00:47:13,487 --> 00:47:15,289 Você está me dizendo. 790 00:47:16,070 --> 00:47:19,760 Olha aqui, Calum, se eles não chegarem aqui em breve, estaremos mortos. 791 00:47:19,846 --> 00:47:22,745 Eles nunca deveriam ter concordado em ir até a casa da Sra. Pumphrey vai almoçar hoje, entre todos os dias. 792 00:47:22,831 --> 00:47:24,716 Tudo ficará bem. Eles estarão aqui em breve. 793 00:47:24,802 --> 00:47:27,910 Relaxe, Tristão. Vai ser divertido. 794 00:47:27,996 --> 00:47:29,552 É isso? 795 00:47:29,662 --> 00:47:33,998 Locutor: Posso ter sua atenção, por favor, senhoras e senhores? 796 00:47:34,084 --> 00:47:37,233 A exibição de dança escocesa 797 00:47:37,319 --> 00:47:41,233 está prestes a começar na arena principal. 798 00:47:41,319 --> 00:47:44,698 Se todos vocês quiserem vá para lá agora, 799 00:47:44,784 --> 00:47:48,851 a dança escocesa vai comece em dois minutos. 800 00:47:49,343 --> 00:47:53,451 Apresse-se, por favor, por a dança escocesa. 801 00:47:55,738 --> 00:47:58,757 É seu irmão aí, Farnon? 802 00:47:59,680 --> 00:48:02,175 Sim, temo que seja, 803 00:48:02,261 --> 00:48:05,918 sofrendo de um caso repentino de ascendência escocesa. 804 00:48:07,335 --> 00:48:08,562 Pela aparência dele, 805 00:48:08,648 --> 00:48:12,213 Eu acho que ele sofreria com mais prazer de um súbito caso de uísque. 806 00:48:12,299 --> 00:48:14,114 Não teríamos todos? 807 00:48:21,063 --> 00:48:24,327 A dança escocesa vai começar agora 808 00:48:24,413 --> 00:48:27,155 na arena principal. 809 00:49:17,456 --> 00:49:20,626 Olá... e adeus. 810 00:49:20,712 --> 00:49:24,410 Ah, Sra. Pumphrey, deixe-me segure o campeão chinês 811 00:49:24,496 --> 00:49:26,095 enquanto você vai e se junta a dança escocesa. 812 00:49:26,181 --> 00:49:29,079 Ah, só se você se juntar a mim. - Não, não. 813 00:49:29,165 --> 00:49:32,202 Posso colocá-lo no chão? - Bem... complicado? 814 00:49:56,532 --> 00:50:01,155 Sra. Westby e Brandy! Eu não acredito nisso. 815 00:50:01,241 --> 00:50:03,068 É verdade. 816 00:50:03,154 --> 00:50:07,825 Um... labrador perfeitamente saudável, 817 00:50:07,911 --> 00:50:10,345 e trabalhando por uma causa muito boa. 818 00:50:10,431 --> 00:50:13,725 Ele começou a se animar ontem, logo depois que você saiu. 819 00:50:13,811 --> 00:50:17,164 E então esta manhã, logo após o Sr. Tristan veio buscar as crianças, 820 00:50:17,250 --> 00:50:18,943 ele se levantou da cesta, 821 00:50:19,029 --> 00:50:21,762 começou a andar e abanar o rabo. 822 00:50:21,848 --> 00:50:24,679 Ah, ele é um cachorro diferente. 823 00:50:24,939 --> 00:50:28,893 Deve ter sido tão herbal poção que você deu a ele. 824 00:50:28,979 --> 00:50:32,867 Ou simplesmente a mãe natureza trabalhando um milagre. Quem sabe? 825 00:50:32,953 --> 00:50:35,383 Exatamente. Quem sabe? 826 00:50:35,469 --> 00:50:37,006 Mas sugiro que demos o crédito 827 00:50:37,092 --> 00:50:40,921 para meu assistente Calum Buchanan por sua poção de ervas. 828 00:50:41,007 --> 00:50:44,662 É muito mais provável os dois, na minha opinião. 829 00:50:44,748 --> 00:50:46,361 Eles devem estar muito satisfeitos. 830 00:50:46,447 --> 00:50:49,590 As crianças não têm ideia que Brandy é melhor. 831 00:51:20,715 --> 00:51:23,226 Conhaque! Conhaque! 832 00:51:24,465 --> 00:51:27,271 Ah, Brandy. Ele está bem. 833 00:51:27,357 --> 00:51:30,574 Oh, Brandy, seu bom cachorro. Coisinha adorável. 834 00:51:40,796 --> 00:51:43,244 Vamos, Tris, a cerveja é por minha conta. 835 00:51:43,481 --> 00:51:45,664 Não foi maravilhoso? 836 00:51:45,750 --> 00:51:49,199 eu nunca gostei Dança escocesa antes. 837 00:51:54,099 --> 00:51:58,175 Sr. - Sr. Bushell! 838 00:51:59,743 --> 00:52:01,834 Sr. 839 00:52:01,920 --> 00:52:03,715 Sr. 840 00:52:03,965 --> 00:52:05,367 Ninguém aqui, Tris. 841 00:52:05,453 --> 00:52:09,416 Sr. - Vamos, dê uma olhada lá dentro. 842 00:52:25,334 --> 00:52:28,483 Vamos, venha e olhe isso. 843 00:52:35,294 --> 00:52:37,334 Ele não é adorável? 844 00:52:37,420 --> 00:52:39,735 Posso acariciá-lo? - Se você quiser. 845 00:52:50,559 --> 00:52:54,196 Papai e tio Tris a abriram barriga para ajudar a soltar o bezerro 846 00:52:54,282 --> 00:52:56,309 e então costurei-a novamente.